Définition

1. Verbe :
   • S'emparer de force, occuper par la contrainte : "cưỡng chiếm" décrit l'action de prendre possession d'un bien, d'un territoire ou d'un droit en utilisant la force ou la coercition, sans le consentement de son propriétaire légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xâm lược cưỡng chiếm lãnh thổ của nước láng giềng. (Les envahisseurs se sont emparés par la force du territoire du pays voisin.)
  • Hắn đã cưỡng chiếm tài sản của gia đình tôi. (Il a usurpé les biens de ma famille par la force.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou historiques pour décrire des actes d'appropriation illégitime et violente.
  • Việc cưỡng chiếm đất đai trái phép đã gây ra nhiều tranh chấp. (L'occupation illégale des terres par la force a provoqué de nombreux conflits.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm đóng (verbe) : occuper (souvent militairement).

  • Quân đội nước ngoài đã chiếm đóng thủ đô. (L'armée étrangère a occupé la capitale.)

• Cưỡng đoạt (verbe) : s'approprier par la force, confisquer.

  • Chính quyền cũ đã cưỡng đoạt tài sản của người dân. (L'ancien régime a confisqué par la force les biens des citoyens.)

Synonymes

• Usurper : s'emparer illégalement d'un bien, d'un titre ou d'un pouvoir.
• S'emparer de force : prendre possession en employant la violence ou la menace.

Expressions idiomatiques

• Cưỡng chiếm đoạt tài : s'emparer des biens et des richesses par la force.
  • Bọn tham quan đã cưỡng chiếm đoạt tài của dân làng. (Les fonctionnaires corrompus se sont emparés par la force des richesses des villageois.)

1. forcer